Akuilah kekuasaan Allah; kemegahan-Nya ada di atas Israel, kekuasaan-Nya di dalam awan-awan. Allah adalah dahsyat dari dalam tempat kudus-Nya; Allah Israel, Dia mengaruniakan kekuasaan dan kekuatan kepada umat-Nya. Terpujilah Allah!
(Mazmur 68 : 35 - 36)

Belajar Ibrani

Google+
Huruf Ibrani (aleph-bet) (Ibrani : -) terdiri dari 22 konsonan 5 diantaranya memiliki bentuk yang berbeda ketika muncul pada akhir kata (biasa disebut Sofit : ).
Huruf Ibrani ditulis dan dibaca dari arah kanan ke kiri (mirip abjad Arab). Alkitab (Perjanjian Lama) ditulis dengan menggunakan huruf Ibrani.

Tabel di bawah ini adalah 22 huruf konsonan ibrani :

Kaf Yod Tet Chet Zayin Vav Hey Dalet Gimmel Bet Aleph
Tav Shin Resh Qof Tzade Pey Ayin Samekh Nun Mem Lamed

Huruf konsonan yang berwarna merah pada tabel di atas menunjukkan bahwa huruf tersebut merupakan "Sofit" atau perubahan huruf yang dipakai pada akhir kata.


Tabel Transliterasi Huruf Ibrani ke Huruf Alfabet :

Huruf Nama Transliterasi Huruf Nama Transliterasi
Aleph ' (Huruf Mati / Silent Letter) Lamed l
Bet b / Mem m
Gimmel g / Nun n
Dalet d Samekh s
Hey h Ayin ' (Huruf Mati)
Vav v / Pey p / ph
Zayin z / Tzade ts / tz
Chet ch Qof k (atau q)
Tet t Resh r
Yod y / Shin / Sin sh / s
/ Kaf k / kh Tav t

Konsonan yang biasa dijadikan penanda vokal (Mater lectionis) :

Huruf Nama Susunan Vokal Vokal Yang Sering Dipakai
Aleph ê, ệ, ậ, â, ô Kebanyakan ā
Hey ê, ệ, ậ, â, ô Kebanyakan ā atau e
Vav ô, û ō atau ū
Yod î, ê, ệ ī atau ē


Selama berabad-abad bahasa Ibrani ditulis hanya dengan huruf konsonan saja, sedangkan huruf-huruf hidupnya dibubuhkan oleh sang pembaca. Ingat selalu bahwa ibrani dibaca dari kanan ke kiri.
Contoh beberapa kata bahasa Ibrani yang ditulis dengan mengunakan huruf konsonan saja (tanpa vokal) :

Ibrani Huruf yang digunakan Alphabet Baca
hey-vav-hey-yod hvhy Yehovah
dalet-vav-dalet dvd David
lamed-aleph-yod-nun-dalet l'ynd Daniel
resh-tav-samekh-aleph rts' Esther
aleph-resh-zayin-ayin 'rz' Ezra

Bagi orang Yahudi mereka sudah terbiasa dengan huruf konsonan tersebut karena sudah sejak kecil mereka dituntut daya ingat yang luar biasa untuk mengingat bentuk-bentuk dan kombinasi huruf ibrani di luar kepala supaya dapat membaca tiap-tiap kata secara akurat.
Bagi orang yang bukan Yahudi pasti akan kesulitan membaca teks tersebut karena pada dasarnya huruf-huruf Ibrani adalah konsonan semua. Hal ini juga berlaku kepada teks Perjanjian Lama.


Supaya mempermudah orang-orang yang bukan Yahudi untuk membaca kitab Perjanjian Lama. Maka kaum Masora merasa terbeban untuk melestarikannya dengan membuat tanda vokal (Niqqud & Sh'va) dan mulai dipublikasikan secara besar-besaran pada abad ke 6. Di bawah ini adalah tabel tanda vokal :
 
Niqqud
Nama Simbol Transliterasi
Hiriq i
Zeire e dan ei
Segol e
Patach a
Kamatz a
Holam o
Shuruk u
Kubutz u

Catatan I : Niqqud adalah titik-titik yang membantu menentukan bunyi vokal Ibrani
Catatan II : Simbol "O" mewakili huruf Ibrani apapun yang digunakan


Sh'va menyebabkan vokal menjadi lebih pendek (Short Vowel)
Letaknya di bawah konsonan pada sebuah kata, dan akan menghasilkan bunyi vokal yang mirip dengan bunyi e-pepet dalam bahasa Indonesia seperti pada kata trus, blum , knapa dan lain-lain.
 
Sh'va
Nama Simbol Transliterasi
Shva e atau '
Reduced Segol e
Reduced Patach a
Reduced Kamatz o

Klik di sini untuk mempelajari penulisan angka dalam bahasa Ibrani.

Klik di sini untuk melihat tutorial interaktif seputar huruf Ibrani.


Di bawah ini adalah tabel perbandingan antara Hebrew (Ibrani tanpa vokal) dan Masoretic (Ibrani yang menggunakan tanda vokal) :

Hebrew (Ibrani) Masoretic Baca
Yehovah
David
Daniel
Esther
Ezra

Cara Membaca Tulisan Ibrani

(Mazmur) 68:34 (link: http://wikichristian.org/index.php/Psalm_68:34)

, - ,

kata pertama :
= huruf tav () ada tanda sheva ( ) yaitu e dan tanda dagesh ( ) yaitu penekanan ('), maka dibacanya te' (e yang ditekan menjadi è atau seperti tebu)..
= huruf nun () tanpa tanda maka dibaca n..
= huruf vav () ada tanda shuruk ( ) yaitu u maka dibaca u.
jadi :
dibaca "tenu"..
kata kedua :
= huruf ayin () ada tanda holam ( ) yaitu o maka dibaca o
= huruf zayin () tanpa tanda dibaca z
jadi :
dibaca "oz"..
kata ketiga :
= huruf lamed () ada tanda zeire ( ) yaitu e maka dibaca le
= huruf aleph () tanpa tanda berarti huruf mati (')
= huruf lamed () ada tanda holam ( ) yaitu o maka dibaca lo
= huruf hey () ada tanda hiriq ( ) yaitu i maka dibaca hi
= huruf yod () tanpa tanda dibaca y
= huruf mem akhiran / sofit () dibaca m
jadi :
dibaca "lelohiym"..
kata keempat :
= huruf ayin () ada tanda patach ( ) yaitu a maka dibaca 'a
= huruf lamed () tanpa tanda dibaca l
jadi :
dibaca "al"..
kata kelima :
= huruf yod () ada tanda hiriq ( ) yaitu i maka dibaca yi
= huruf sin () ada tanda shva ( ) yaitu ' maka dibaca s'
= huruf resh () ada tanda kamatz ( ) yaitu a maka dibaca ra
= huruf aleph () ada tanda zeire () yaitu e maka dibaca 'e
= huruf lamed () tanpa tanda maka dibaca l
jadi :
dibaca "yisra'el"..
kata keenam :
= huruf gimmel () ada tanda patach ( ) yaitu a dan tanda dagesh ( ) yaitu penekanan maka dibaca ga
= huruf aleph () ada tanda reduced patach ( ) yaitu a maka dibaca 'a
= huruf vav () ada tanda kamatz ( ) yaitu a maka dibaca va
= huruf tav () tanpa tanda maka dibaca t
= huruf vav () ada tanda holam ( ) yaitu o maka dibaca ov
jadi :
dibaca "ga'avatov"..
kata ketujuh :
= huruf vav () ada tanda shva ( ) yaitu e maka dibaca ve
= huruf ayin () ada tanda kubutz ( ) yaitu u maka dibaca 'u
= huruf zayin () ada tanda dagesh ( ) yaitu penekanan maka dibaca uzz
= huruf vav () ada tanda holam ( ) yaitu o maka dibaca ov
jadi :
dibaca "ve'uzzov"..
kata kedelapan :
= huruf bet () ada tanda patach ( ) yaitu a maka dibaca ba
= huruf shin () ada tanda shva ( ) yaitu e maka dibaca she
= huruf chet () ada tanda kamatz ( ) yaitu a maka dibaca cha
= huruf qof () ada tanda hiriq ( ) yaitu i maka dibaca qi
= huruf yod () tanpa tanda maka dibaca y
= huruf mem akhiran / sofit () dibaca m
jadi :
dibaca "bashechaqim"
MAKA :

, - ,


DIBACA :

"tenu oz lelohim al-yisra'el ga'avatov ve'uzzov bashechakim"

(Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies)


Hebrew Transliteration English
tenu Ascribe
oz strength
lelohim to God
- al- is over
yisra'el Israel
ga'avatov His excellency
ve'uzzov and His strength
bashechaqim the skies

Bagi Anda yang Yahudi dan ingin mendapatkan teks Perjanjian Lama berbahasa Ibrani beserta terjemahan bahasa Inggrisnya bisa mengklik di sini.

Birkat HaOtiyot -

Thanking God for teaching your hand the aleph-bet letters


ha-otiyot
the letters

eth
()

le-sapper
to scribe

yadi
my hand

eth
()

ha-melamed
the One who taught

barukh
Blessed is
barukh ha-melamed eth yadi le-sapper eth ha'otiyot.
Blessed is the One who taught my hand to scribe the letters.


Halaman ini terakhir kali di update pada : dan beritahu saya apabila ada tautan / link yang rusak